1 00:00:28,767 --> 00:00:31,307 Verzeihung. 2 00:00:32,333 --> 00:00:34,300 Was ist das für ein Baum? 3 00:00:34,300 --> 00:00:37,100 Konnte ich nicht sagen. 4 00:00:37,100 --> 00:00:39,300 Riecht gut. 5 00:00:39,300 --> 00:00:41,000 Sie sind also kein Einheimischer? 6 00:00:41,000 --> 00:00:42,500 Geboren 5 Meilen die Straße hinunter. 7 00:00:42,500 --> 00:00:46,234 Kümmere dich einfach nicht um Bäume. 8 00:00:54,400 --> 00:00:57,200 Danke schön. 9 00:00:59,467 --> 00:01:01,833 Mein Name ist Justin Prentiss. 10 00:01:01,833 --> 00:01:03,800 Schüler in einem privaten Schulbetrieb 11 00:01:03,800 --> 00:01:05,733 Ein paar Meilen von hier entfernt. 12 00:01:05,733 --> 00:01:08,133 Sie stellten fest, dass er heute Morgen gegen 6:00 Uhr vermisst wurde. 13 00:01:08,133 --> 00:01:10,167 Das elektronische Überwachungsgerät aktiviert 14 00:01:10,167 --> 00:01:12,666 An seinem Knöchel, habe ihn gefunden und um 8:00 Uhr bei uns angerufen. 15 00:01:12,666 --> 00:01:15,866 - Gibt es schon einen geschätzten Todeszeitpunkt? - Der Gerichtsmediziner legt die Zeit fest Tod 16 00:01:15,866 --> 00:01:17,699 Irgendwo zwischen 10:00 und 1:00 Uhr letzte Nacht. 17 00:01:17,699 --> 00:01:19,333 Ich wollte ihn den Berg hinunterbringen 18 00:01:19,333 --> 00:01:22,200 Sobald die Forensik abgeschlossen war, aber gemäß Ihrer Bitte, 19 00:01:22,200 --> 00:01:24,800 - Wir haben ihn nicht berührt. - Oh, wir werden nicht lange hier sein. 20 00:01:24,800 --> 00:01:28,000 - Du kannst ihn haben, sobald wir fertig sind. - Was ist mit dem Knöchel? Armband? 21 00:01:28,000 --> 00:01:32,800 Gute Frage. Herr Maclean? 22 00:01:35,533 --> 00:01:38,299 Das ist der Direktor der Schule... Asher Maclean. 23 00:01:38,299 --> 00:01:41,134 Diese Leute sind vom CBI. Sie wollen wissen, warum 24 00:01:41,134 --> 00:01:44,767 Ihr Schüler hat ein elektronisches Überwachungsgerät bei sich. 25 00:01:44,767 --> 00:01:48,266 Justin hatte in letzter Zeit einige Probleme mit dem Schulschwänzen, daher das Gerät. 26 00:01:48,266 --> 00:01:52,466 Was ist das genau für eine Schule? Bright Arch ist ein Wildnisprogramm für unruhige Jugendliche. 27 00:01:52,466 --> 00:01:55,700 - Wie ein Sommercamp? - Nein, wir sind eine akkreditierte High School. 28 00:01:55,700 --> 00:01:59,100 Die Studenten bleiben durchschnittlich ein Jahr am Bright Arch. 29 00:01:59,100 --> 00:02:00,566 Wir sorgen für Struktur und Disziplin 30 00:02:00,566 --> 00:02:02,900 Durch enge Interaktion mit der Natur 31 00:02:02,900 --> 00:02:06,500 Und natürlich ein regulärer High-School-Lehrplan. 32 00:02:08,800 --> 00:02:12,433 Äh, sie mag dich nicht und du magst sie nicht. 33 00:02:12,433 --> 00:02:14,600 Warum ist das so? 34 00:02:14,600 --> 00:02:16,967 Kein Kommentar. 35 00:02:16,967 --> 00:02:19,600 Chef Brody? 36 00:02:19,600 --> 00:02:23,366 - Warum magst du ihn nicht? - Was hat das damit zu tun? 37 00:02:23,366 --> 00:02:26,266 - Ich bin nur neugierig. - Ich denke, Sie könnten etwas mehr Respekt zeigen. 38 00:02:26,266 --> 00:02:29,600 - Respekt vor... - Hier liegt ein totes Kind. 39 00:02:29,600 --> 00:02:31,399 Ja. Ja, er ist tot. 40 00:02:31,399 --> 00:02:34,333 Es ist ihm egal, wie ich mit dir rede. 41 00:02:37,433 --> 00:02:39,000 Ich habe noch nie mit dem CBI zusammengearbeitet. 42 00:02:39,000 --> 00:02:42,233 - Sind alle Ihre Einheiten mit einem Clown ausgestattet? - Wir erledigen die Arbeit. 43 00:02:42,233 --> 00:02:44,533 Wie wäre es, wenn wir es jetzt erledigen? 44 00:02:44,533 --> 00:02:48,133 Damit wir dieses Kind hier rausbringen können. Wie wäre das? 45 00:02:48,133 --> 00:02:50,700 Ja. Das machen wir. 46 00:02:50,700 --> 00:02:53,500 Ja, du kannst ihn mitnehmen. Wir haben die grundlegenden Fakten. 47 00:02:53,500 --> 00:02:56,166 - Oh, stimmt das? So schnell, oder? - Äh, ja. 48 00:02:56,166 --> 00:03:00,567 - Du willst uns aufklären? - Oh, die Forensik hat Ihnen wahrscheinlich viel davon erzählt schon, 49 00:03:00,567 --> 00:03:02,667 Ich würde es vermuten. 50 00:03:02,667 --> 00:03:04,700 Äh, seine Knöchel und Knie deuten darauf hin 51 00:03:04,700 --> 00:03:07,500 dass er im Nahkampf überwältigt wurde. 52 00:03:07,500 --> 00:03:10,066 Der Schlag auf den Kopf war der Todesstoß. 53 00:03:10,066 --> 00:03:14,667 Aber der Boden um ihn herum ist relativ unberührt, 54 00:03:14,667 --> 00:03:16,700 Was bedeutet, dass der Kampf 55 00:03:16,700 --> 00:03:20,900 hätte woanders stattgefunden... vermutlich bergauf. 56 00:03:20,900 --> 00:03:24,700 Natürlich neigen verletzte Tiere dazu, bergab zu wandern. 57 00:03:24,700 --> 00:03:26,800 Haben Sie konkrete Fakten? 58 00:03:26,800 --> 00:03:29,800 Nun, es ist eine Tatsache, dass Sie Mr. Maclean hier nicht mögen 59 00:03:29,800 --> 00:03:32,700 weil er ein baumumarmender, liberaler Verrückter ist. 60 00:03:32,700 --> 00:03:34,534 Er betreibt wahrscheinlich eine Art Sekte, 61 00:03:34,534 --> 00:03:36,599 und er mag dich nicht, weil du kleingeistig bist, 62 00:03:36,599 --> 00:03:39,300 Provinzheusamen... nicht unbedingt. 63 00:03:39,300 --> 00:03:46,000 - Genau das denkt er. - Fakten über diesen armen Jungen. 64 00:03:46,400 --> 00:03:49,700 Letzte Nacht gab es keinen Mond, daher war es sehr dunkel. 65 00:03:49,700 --> 00:03:52,200 Justin hätte sich nicht weit bewegen können, 66 00:03:52,200 --> 00:03:53,999 verletzt, wie er war. 67 00:03:53,999 --> 00:03:56,400 Er hatte viel Dreck in seinen Haaren, 68 00:03:56,400 --> 00:03:58,400 viel Dreck in seinen Ohren 69 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 und tief unter seinen Nägeln. 70 00:04:00,400 --> 00:04:02,400 Also irgendwo in der Nähe, 71 00:04:02,400 --> 00:04:04,767 Irgendwo ganz in der Nähe, 72 00:04:04,767 --> 00:04:09,634 Es gibt eine Stelle, wo jemand, äh... 73 00:04:10,934 --> 00:04:13,333 wo ihn jemand lebendig begraben hat. 74 00:04:13,333 --> 00:04:16,000 Oh mein Gott. 75 00:04:28,638 --> 00:04:30,402 Alles klar, schon gut, schon gut! 76 00:04:30,402 --> 00:04:32,769 Beruhigt euch, Leute. 77 00:04:32,769 --> 00:04:36,103 Nehmen Sie Platz. 78 00:04:36,103 --> 00:04:39,436 Lass uns gehen. 79 00:04:43,269 --> 00:04:45,802 Ich weiß, dass die letzten paar Tage hart waren. 80 00:04:45,802 --> 00:04:48,303 Justin zu verlieren tut weh. 81 00:04:48,303 --> 00:04:51,902 Aber sein Tod kann nicht zu Ihrer Krücke werden 82 00:04:51,902 --> 00:04:54,236 für eine negative Einstellung. 83 00:04:54,236 --> 00:05:00,003 Aus dieser Erfahrung können Sie lernen und wachsen. 84 00:05:01,069 --> 00:05:02,602 Bryan. 85 00:05:02,602 --> 00:05:05,470 Sir, können wir trotzdem die heilige Feuerzeremonie durchführen? 86 00:05:05,470 --> 00:05:09,269 - Am Freitag? - Ich denke, es gibt noch mehr Gründe, es jetzt zu tun. 87 00:05:09,269 --> 00:05:12,403 Wir brauchen Heilung. Alles klar, hört zu, Kinder, 88 00:05:12,403 --> 00:05:15,403 Die Fremden, die Sie hier sehen, sind Detektive 89 00:05:15,403 --> 00:05:19,569 Das wird die Situation mit Justin untersuchen. 90 00:05:19,569 --> 00:05:22,769 Sie sind hier, um herauszufinden, was mit ihm passiert ist. 91 00:05:22,769 --> 00:05:26,535 und ich möchte, dass Sie alle alle Fragen beantworten, die Sie haben 92 00:05:26,535 --> 00:05:28,669 so gut du kannst. 93 00:05:28,669 --> 00:05:30,702 Ja, ja, ja, Leute? 94 00:05:30,702 --> 00:05:33,769 Ja ja ja! 95 00:05:33,769 --> 00:05:36,169 Stimmt es, dass er lebendig begraben wurde? 96 00:05:36,169 --> 00:05:39,569 -Orrin. - Oh ja, das stimmt. 97 00:05:39,569 --> 00:05:42,635 - Wer hat es getan? - Das reicht, Elliot. 98 00:05:42,635 --> 00:05:45,669 Kehren wir alle schnell zu unseren Kursen zurück. 99 00:05:45,669 --> 00:05:47,635 Wir verschwenden Tageslicht! 100 00:05:47,635 --> 00:05:49,702 Ihr geht hin und redet mit den Beratern. 101 00:05:49,702 --> 00:05:51,003 Wir werden den Direktor drängen und sehen, was er weiß. 102 00:05:51,003 --> 00:05:53,403 - Wir reden zuletzt mit den Kindern. - Okay. 103 00:05:53,403 --> 00:05:57,203 - Mr. Maclean, ich wollte... - Agent Lisbon, entschuldigen Sie. Orrin. 104 00:05:57,203 --> 00:06:02,036 Wir sprechen nur, wenn wir als Teil der Diskussion erkannt werden. 105 00:06:03,036 --> 00:06:05,303 Okay? Verschwinde hier. 106 00:06:05,303 --> 00:06:08,203 Das tut mir leid. Nun, willkommen in Bright Arch. 107 00:06:08,203 --> 00:06:10,635 Sollen wir uns in meinem Büro treffen? 108 00:06:10,635 --> 00:06:12,470 Ja ja ja. 109 00:06:12,470 --> 00:06:15,003 Schatz, versuche einfach, dich ein wenig zu beruhigen, okay? 110 00:06:15,003 --> 00:06:17,936 - Wir werden alles herausfinden. Beruhige dich. - Du Hurensohn. Was passiert? 111 00:06:17,936 --> 00:06:21,702 - Was ist passiert? Was hast du gemacht? - Mr. Prentiss... David, bleiben wir ruhig Jetzt. 112 00:06:21,702 --> 00:06:24,069 Treten Sie zurück, Sir. Jetzt. 113 00:06:24,069 --> 00:06:27,170 Es ist okay. 114 00:06:28,535 --> 00:06:31,636 Dieser Mann sollte sich um meinen Sohn kümmern. 115 00:06:31,636 --> 00:06:33,569 Es liegt in seiner Verantwortung, für die Sicherheit seiner Schüler zu sorgen. 116 00:06:33,569 --> 00:06:36,502 und er tat es nicht! 117 00:06:36,502 --> 00:06:38,503 - Er hat es nicht getan! - David! 118 00:06:38,503 --> 00:06:41,136 Mr. Prentiss, lass uns reden. Hier entlang. 119 00:06:41,136 --> 00:06:44,936 Jetzt hier entlang. 120 00:06:47,736 --> 00:06:50,169 Wie haben Sie von Bright Arch erfahren? 121 00:06:50,169 --> 00:06:52,702 Einer von Davids Kollegen 122 00:06:52,702 --> 00:06:55,502 hat ein Kind, das völlig vom rechten Weg abgekommen ist. 123 00:06:55,502 --> 00:06:59,069 Und sie sahen sehr positive Ergebnisse des Programms. 124 00:06:59,069 --> 00:07:00,635 Justin hat sich schlecht benommen? 125 00:07:00,635 --> 00:07:03,303 Er hat sich im letzten Jahr sehr verändert. 126 00:07:03,303 --> 00:07:06,403 Plötzlich war er immer in seinem Zimmer eingesperrt, mürrisch, 127 00:07:06,403 --> 00:07:09,436 unkommunikativ, gelegentlich gewalttätig. 128 00:07:09,436 --> 00:07:11,303 Die Therapie hat nicht funktioniert. 129 00:07:11,303 --> 00:07:13,203 Welche Art von Gewalt hat er begangen? 130 00:07:13,203 --> 00:07:16,702 Er schrie mich oft an und bedrohte seinen Vater. 131 00:07:16,702 --> 00:07:18,169 Nur schreien? 132 00:07:18,169 --> 00:07:20,569 Keine körperliche Misshandlung, kein kriminelles Verhalten? 133 00:07:20,569 --> 00:07:23,203 Nein. 134 00:07:26,269 --> 00:07:30,069 Bitte finden Sie heraus, wer das getan hat. 135 00:07:30,069 --> 00:07:33,903 Bitte. 136 00:07:34,936 --> 00:07:37,403 Kinder lieben es, sich an solchen Dramen zu erfreuen. 137 00:07:37,403 --> 00:07:40,203 Ich hoffe, dass es schnell gelöst werden kann. 138 00:07:41,470 --> 00:07:45,170 Weißt du, auf dieser Aufnahme siehst du aus wie Burt Reynolds. 139 00:07:47,103 --> 00:07:50,869 Wie lange läuft Bright Arch schon? 140 00:07:50,869 --> 00:07:52,269 Mittlerweile fast zehn Jahre. 141 00:07:52,269 --> 00:07:54,203 Und das waren alle Studenten? 142 00:07:54,203 --> 00:07:56,736 Ja, wir möchten ein niedriges Verhältnis zwischen Betreuern und Studierenden beibehalten 143 00:07:56,736 --> 00:07:58,635 damit sich jeder konzentriert, 144 00:07:58,635 --> 00:08:00,569 individuelle Aufmerksamkeit, die sie brauchen. 145 00:08:00,569 --> 00:08:03,402 Rechts. Was ist die Tonhöhe? 146 00:08:04,372 --> 00:08:05,764 Ich folge nicht. 147 00:08:05,764 --> 00:08:07,364 Der Pitch... das Gimmick, der Hook. 148 00:08:07,364 --> 00:08:10,580 - Wie verkaufen Sie diesen Ort an zukünftige Eltern? - Oh, das tun wir wirklich nicht muss es verkaufen. 149 00:08:10,580 --> 00:08:12,468 Sie kommen durch Mundpropaganda. 150 00:08:12,580 --> 00:08:13,347 Dies ist eine einfache, natürliche Heilgemeinschaft 151 00:08:13,347 --> 00:08:18,913 wo du, äh, beunruhigt und leistungsschwach bist 152 00:08:18,913 --> 00:08:20,346 Söhne und Töchter werden ermutigt, Kontakt aufzunehmen 153 00:08:20,346 --> 00:08:23,380 - mit ihren inneren Ressourcen. - Wie ermutigt? 154 00:08:23,380 --> 00:08:26,080 Durch einen Ehren- und Disziplinkodex, 155 00:08:26,080 --> 00:08:28,380 durch das Erlernen von Fähigkeiten in der Wildnis und Teamarbeit 156 00:08:28,380 --> 00:08:31,313 durch ein hautnahes Erlebnis mit Mutter Natur. 157 00:08:31,313 --> 00:08:35,414 Das ist ein guter Pitch. Es ist ein gutes Programm. 158 00:08:37,380 --> 00:08:41,080 - Ja, Cassie? - Ähm, ich habe deinen Tee bekommen. 159 00:08:41,080 --> 00:08:43,846 Oh. Danke schön. 160 00:08:52,447 --> 00:08:56,980 Eine unserer großen Erfolgsgeschichten. 161 00:08:56,980 --> 00:09:00,080 Bin vor etwa neun Monaten hier angekommen, wütend und zurückgezogen. 162 00:09:00,080 --> 00:09:03,013 - Sie hat wunderbar geblüht. - Erzähl mir von Justin. 163 00:09:03,013 --> 00:09:05,980 Warum trug er ein elektronisches Überwachungsgerät? 164 00:09:05,980 --> 00:09:09,580 - Ich habe mich umgesehen. Ich habe niemanden gesehen, der einen trug. - Justin hatte nur seit drei Monaten bei uns. 165 00:09:09,580 --> 00:09:11,514 Er befand sich noch in der rebellischen Phase. 166 00:09:11,514 --> 00:09:14,280 Vorgestern verließ er den Campus ohne Erlaubnis 167 00:09:14,280 --> 00:09:15,779 für mehrere Stunden. 168 00:09:15,779 --> 00:09:19,000 Er weigerte sich, uns zu sagen, wo und mit wem er gewesen war. 169 00:09:19,000 --> 00:09:21,980 Seine Strafe betrug acht Stunden im Reflexionsraum 170 00:09:21,980 --> 00:09:26,013 und das elektronische Überwachungsgerät für, äh, zwei Wochen. 171 00:09:26,013 --> 00:09:28,013 Einsperr- und Hundehalsbänder. 172 00:09:28,013 --> 00:09:31,180 Ja, das wird die Entdeckung sicherlich fördern 173 00:09:31,180 --> 00:09:33,000 der inneren Ressourcen, schätze ich. 174 00:09:33,000 --> 00:09:39,046 - Aber wissen die Eltern der Kinder, dass das Teil der Abmachung ist? - Es ist in der Broschüre. Seite drei. 175 00:09:39,046 --> 00:09:43,347 Es muss also eine Menge Problemkinder geben. 176 00:09:44,813 --> 00:09:46,013 Wie gehst du mit den Psychos um? 177 00:09:46,013 --> 00:09:48,680 Die, die sich einfach nicht unterkriegen lassen, egal was passiert? 178 00:09:48,680 --> 00:09:50,613 Wir nehmen sie gar nicht erst auf. 179 00:09:50,613 --> 00:09:54,747 - Ich habe jede Abnahme gründlich durchgemacht. - Also ist dir kein Name in den Sinn gekommen Wann haben Sie von dem Mord gehört? 180 00:09:54,747 --> 00:09:58,580 - Nein. - Hast du jemals von Z Krew gehört? 181 00:09:58,580 --> 00:10:01,414 Nein. Was ist das? 182 00:10:02,647 --> 00:10:06,013 Ich würde gerne mit Justins Freunden sprechen. 183 00:10:06,013 --> 00:10:09,146 - Natürlich. Er war in der Lehrkapsel von Missy Jenkins. - Großartig. 184 00:10:09,146 --> 00:10:11,580 Denken Sie daran, dass ich oder einer meiner Mitarbeiter 185 00:10:11,580 --> 00:10:15,680 Sie müssen anwesend sein, bevor Sie mit einem unserer Schüler sprechen. 186 00:10:15,680 --> 00:10:17,946 - Stimmt das? - Es ist das Gesetz. 187 00:10:17,946 --> 00:10:20,113 Wirklich? 188 00:10:26,813 --> 00:10:31,680 - Ohh. Ich hasse den Wald. - Möchten Sie lieber Tischjockey spielen? Van Pelt gerade? 189 00:10:31,680 --> 00:10:34,580 Wer schickt seine Kinder an so einen Ort? 190 00:10:34,580 --> 00:10:36,513 Es ist auch nicht billig. 191 00:10:36,513 --> 00:10:38,680 Äh, ein bisschen Entbehrung und Disziplin 192 00:10:38,680 --> 00:10:41,647 - Ist gut für die Seele. - Ja, aber das ist wie ein Jugendstraflager. 193 00:10:41,647 --> 00:10:45,714 Nein, das ist im Vergleich zum Juvie wie die Frühlingsferien in Cancun. 194 00:10:45,714 --> 00:10:47,879 Warten. Du warst im Jugendheim? Ernsthaft? 195 00:10:47,879 --> 00:10:50,680 Ja. Sie haben meine Akte nicht gelesen? 196 00:10:50,680 --> 00:10:52,714 Nein. Warum, hast du meine gelesen? 197 00:10:52,714 --> 00:10:54,946 Natürlich. 198 00:10:54,946 --> 00:10:56,380 Was haben wir? 199 00:10:56,380 --> 00:10:58,980 Schau dir das an. 200 00:11:04,313 --> 00:11:08,347 Interessant, oder? 201 00:11:08,347 --> 00:11:10,513 Vielleicht ist da ein Schatz im Spiel. 202 00:11:10,513 --> 00:11:12,046 Vielleicht auch nicht. 203 00:11:12,046 --> 00:11:14,880 Folgen Sie der Spur. Finde es heraus. 204 00:11:18,080 --> 00:11:21,380 Also über und unter... 205 00:11:21,380 --> 00:11:23,213 Über... 206 00:11:23,213 --> 00:11:25,347 Und unter... 207 00:11:25,347 --> 00:11:27,146 Und durch. 208 00:11:27,146 --> 00:11:28,513 Einfach. Wieder. 209 00:11:28,513 --> 00:11:31,313 Über und unter 210 00:11:31,313 --> 00:11:33,913 Und vorbei... 211 00:11:33,913 --> 00:11:36,046 Und darunter. 212 00:11:36,046 --> 00:11:39,980 Chris! Gehen Sie in den Reflexionsraum. 213 00:11:40,946 --> 00:11:44,046 Eine Stunde. 214 00:11:44,046 --> 00:11:47,080 - Marley, gib mir 25. - Aber er hat damit angefangen. 215 00:11:47,080 --> 00:11:50,779 Ja, ich verstehe dich, und es ist mir egal. 25. 216 00:11:50,779 --> 00:11:52,913 Hey, Dame! 217 00:11:52,913 --> 00:11:57,879 - Redest du mit mir? - Ja, ich rede mit dir. Das ist wichtig. Schau mich an. 218 00:11:57,879 --> 00:12:01,614 CBI. Das ist Polizei. Es wird keinen Backchat geben. 219 00:12:01,614 --> 00:12:04,046 - Du tust genau das, was ich dir sage. - Was? 220 00:12:04,046 --> 00:12:07,913 Halte das. 221 00:12:07,913 --> 00:12:10,113 CBI... 222 00:12:10,113 --> 00:12:13,447 Kalifornisches Untersuchungsbüro. 223 00:12:13,447 --> 00:12:17,113 Nun, Ma'am, wir haben Grund zu der Annahme... 224 00:12:23,779 --> 00:12:26,879 Binde mich sofort los. 225 00:12:26,879 --> 00:12:30,380 - Entschuldigung, gnädige Frau. Ihr Chef, Mr. Maclean, hat mir gesagt, dass ich das tun soll. - Nein, das hat er nicht. 226 00:12:30,380 --> 00:12:32,000 Ja, das hat er. Er ist gerade in seinem Büro. 227 00:12:32,000 --> 00:12:36,347 Geh und frag ihn. 228 00:12:40,280 --> 00:12:43,113 Okay, meine Leute, wir haben nur wenig Zeit 229 00:12:43,113 --> 00:12:45,113 Bis unser Freund zurückkommt. 230 00:12:45,113 --> 00:12:48,480 Ich muss wissen, wer hier am meisten über was weiß. 231 00:12:48,480 --> 00:12:50,946 Elliot ist seit etwa zwei Jahren hier, 232 00:12:50,946 --> 00:12:53,980 - Er weiß also alles. - Wow, das ist eine lange Zeit, um im Wald herumzusitzen, oder? 233 00:12:53,980 --> 00:12:57,447 - Mir gefällt es hier. - Ja? Also, was ist mit Justin los? 234 00:12:57,447 --> 00:13:01,146 - Wer mochte ihn nicht? - Niemand, ihm ging es gut. 235 00:13:01,146 --> 00:13:06,114 - Oh, du sagst das, als wäre er ein toller Idiot. - Nein, er würde keine Preise gewinnen. 236 00:13:06,114 --> 00:13:08,246 Ich meine, er war im Grunde ein guter Junge. 237 00:13:08,246 --> 00:13:11,880 Aber er hat einfach viel mit allen gestritten. 238 00:13:11,880 --> 00:13:16,546 Was glaubst du, hat er draußen im Wald gemacht? 239 00:13:16,546 --> 00:13:18,883 Wer weiß? 240 00:13:18,883 --> 00:13:21,100 - Der Wald ist ein schlechter Ort. - Ja? Warum ist das so? 241 00:13:21,100 --> 00:13:26,134 Dort lebt der Axtkämpfer Zachariah. 242 00:13:26,134 --> 00:13:27,834 Wer ist Zachariah? 243 00:13:27,834 --> 00:13:30,200 Es gibt keinen Zacharias. 244 00:13:30,200 --> 00:13:32,000 Es ist... es ist nur eine Geschichte. 245 00:13:32,000 --> 00:13:35,734 - Ja, das war nur ein Scherz. - Nein, das warst du nicht. 246 00:13:35,734 --> 00:13:36,600 Kommt schon, Leute. 247 00:13:36,600 --> 00:13:40,400 - Bist du nicht ein bisschen zu alt, um an so etwas zu glauben? - Vor einem Jahr... 248 00:13:40,400 --> 00:13:43,467 Sie fanden ein totes Kind aus der Stadt im Wald. 249 00:13:43,467 --> 00:13:45,500 Er war mit einer Axt zerhackt worden. 250 00:13:45,500 --> 00:13:47,801 Sein Kopf befand sich 20 Fuß hoch in einem Baum 251 00:13:47,801 --> 00:13:50,167 Mit einem verrückten Gesichtsausdruck. 252 00:13:50,167 --> 00:13:57,100 Okay. Hat Zachariah nun etwas mit Z Krew zu tun? 253 00:14:01,600 --> 00:14:03,233 War Justin in Z Krew? 254 00:14:03,233 --> 00:14:04,567 Jane? 255 00:14:04,567 --> 00:14:07,000 Jane! Was zum Teufel spielst du? 256 00:14:07,000 --> 00:14:09,233 Man kann die Leute nicht fesseln. 257 00:14:09,233 --> 00:14:11,834 - Äh, ja. Entschuldigung. - Ich glaube, das wärst du. 258 00:14:11,834 --> 00:14:14,734 Es tut mir leid, Herr Maclean. 259 00:14:14,734 --> 00:14:18,367 Wir sind morgen früh wieder da, wenn es Ihnen passt. 260 00:14:18,367 --> 00:14:20,367 Wir sehen uns morgen früh. 261 00:14:20,367 --> 00:14:23,734 Ich hoffe, Sie haben etwas Nützliches für all den Ärger, den Sie verursacht haben. 262 00:14:23,734 --> 00:14:27,267 Ja, das habe ich ... die Geschichte des verrückten Axtkämpfers Zachariah 263 00:14:27,267 --> 00:14:29,667 - Wer lebt in diesen Wäldern? - Ah, „z.“ 264 00:14:29,667 --> 00:14:31,834 Ja, „z.“ Ich hätte mehr aus ihnen herausgeholt, 265 00:14:31,834 --> 00:14:35,066 - Aber du bist zu schnell zurückgekommen. - Realitätscheck... Ich bin Ihr betreuender Agent. 266 00:14:35,066 --> 00:14:38,033 Ich bin nicht dein Lockvogel. 267 00:14:42,033 --> 00:14:44,500 Also, äh, was stand da? 268 00:14:44,500 --> 00:14:46,100 Was? 269 00:14:46,100 --> 00:14:48,267 Wissen Sie, meine Akte. 270 00:14:48,267 --> 00:14:50,434 Sie haben Ihre eigene Datei nicht gelesen? 271 00:14:50,434 --> 00:14:53,300 - Nein. Das verstößt gegen die Regeln. - Du machst Witze. 272 00:14:53,300 --> 00:14:56,567 Was? Ich mag Regeln. Warum Polizist sein, wenn man keine Regeln mag? 273 00:14:56,567 --> 00:15:00,000 - Aufleuchten. Was stand da? - Sie wissen, was es sagt. Es ist dein Leben. 274 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Ich wusste nicht, dass du adoptiert wurdest, 275 00:15:02,000 --> 00:15:04,734 - Aber ansonsten gibt es keine Überraschungen. - Adoptiert? Was? 276 00:15:04,734 --> 00:15:06,600 Scherzhaft. 277 00:15:06,600 --> 00:15:08,933 Ha ha, sehr lustig. 278 00:15:08,933 --> 00:15:11,734 Warum waren Sie also im Jugendstrafvollzug? 279 00:15:11,734 --> 00:15:14,634 Du weisst. Die üblichen Gründe. 280 00:15:24,167 --> 00:15:26,600 Das ist auf dieser Karte mit einem Totenkopf und gekreuzten Knochen markiert. 281 00:15:26,600 --> 00:15:29,600 Was sind also die üblichen Gründe für einen Aufenthalt in der Jugendstrafanstalt? 282 00:15:29,600 --> 00:15:32,900 Ich werde dir irgendwann alles darüber erzählen. 283 00:15:33,734 --> 00:15:36,667 Hey, schau dir das an. 284 00:15:42,434 --> 00:15:44,300 Sieht aus wie Justins Schuh. 285 00:15:44,300 --> 00:15:45,567 Ja. 286 00:15:45,567 --> 00:15:48,967 - Ich rufe die Forensik an und notiere es. - Ja. 287 00:15:55,734 --> 00:15:59,000 Hallo? CBI! 288 00:15:59,000 --> 00:16:01,600 Ist jemand zu Hause? 289 00:16:01,600 --> 00:16:04,866 Hallo? 290 00:16:10,600 --> 00:16:13,733 CBI! 291 00:16:15,000 --> 00:16:16,966 Versuchen Sie es mit der anderen Seite? 292 00:16:16,966 --> 00:16:19,800 Ja. 293 00:16:22,734 --> 00:16:24,700 Du bewegst dich, du stirbst, 294 00:16:24,700 --> 00:16:28,842 Ihr mamelukischen Hurensöhne! 295 00:16:28,842 --> 00:16:31,181 - Knie nieder! - Hey, wir sind Polizisten. 296 00:16:31,181 --> 00:16:32,611 Knien! 297 00:16:34,248 --> 00:16:37,749 Ich bin... ein Schlag, eure verdammten Gesichter, hörst du? 298 00:16:37,749 --> 00:16:39,915 Äh, äh, äh! Winston! Aufleuchten! 299 00:16:39,915 --> 00:16:43,981 Winston, du Narr. Leg die Waffe weg. Loslassen. 300 00:16:47,982 --> 00:16:50,002 - Danke schön. - Kein Problem. 301 00:16:50,002 --> 00:16:55,815 - Ja, danke. Was machst du hier? - Winston hat 911 angerufen. Zum Glück war ich in der Nähe. 302 00:16:55,815 --> 00:16:59,515 Können Sie mir bitte sagen, warum ich immer noch hier bin? 303 00:16:59,515 --> 00:17:02,448 Ich hatte nichts mit dem Kind zu tun, das gestorben ist. Nichts. 304 00:17:02,448 --> 00:17:03,582 Sie sind hier, weil Sie uns angegriffen haben. 305 00:17:03,582 --> 00:17:07,981 - Aber wenn Sie über Justin Prentiss sprechen möchten, ist das in Ordnung. - Woher soll ich wissen, wer du bist? 306 00:17:07,981 --> 00:17:10,849 Du hämmerst an meine Türen, „CBI! CBI!“ 307 00:17:10,849 --> 00:17:13,016 Als ob das etwas bedeuten soll? 308 00:17:13,016 --> 00:17:15,082 Ja, wir brauchen eine bessere Markenbekanntheit 309 00:17:15,082 --> 00:17:16,716 Aber Ihre Reaktion war unverhältnismäßig. 310 00:17:16,716 --> 00:17:19,682 Sie haben eine Schusswaffe geschwungen. Hier sind wir also. 311 00:17:19,682 --> 00:17:23,148 Mein Sicherheitsalarm ging los. 312 00:17:23,148 --> 00:17:25,715 Ich war beladen. Ich habe reagiert. 313 00:17:25,715 --> 00:17:28,582 - Das ist alles. - Sie sind sehr sicherheitsbewusst. Warum ist das so? 314 00:17:28,582 --> 00:17:32,815 Warum nicht? Gibt es da draußen Leute, die Sicherheit nicht mögen? 315 00:17:32,815 --> 00:17:34,048 Wie war Ihre Kontakthistorie? 316 00:17:34,048 --> 00:17:40,749 - Mit den Studenten von Bright Arch? -Null. Ich habe keinerlei Kontakthistorie. 317 00:17:45,982 --> 00:17:49,415 Sie kennen den Jungen, der getötet wurde, Justin Prentiss. 318 00:17:49,415 --> 00:17:51,715 Wer wurde in der Nähe Ihrer Grundstücksgrenze begraben? 319 00:17:51,715 --> 00:17:54,116 Er hatte eine Kartenskizze, die den Weg zu Ihrem Haus zeigte 320 00:17:54,116 --> 00:17:56,348 Gekennzeichnet mit einem Totenkopf und gekreuzten Knochen. 321 00:17:56,348 --> 00:17:59,949 - Ich weiß nicht, was das bedeutet. - Wie wäre es mit Zachariah? Lässt dir dieser Name klingeln? 322 00:17:59,949 --> 00:18:01,816 Nein. 323 00:18:03,082 --> 00:18:06,181 Sieht so aus, als würde es eine lange Nacht werden. 324 00:18:06,181 --> 00:18:08,181 Ich möchte einfach in Ruhe gelassen werden 325 00:18:08,181 --> 00:18:11,315 Und ich möchte, dass diese Kinder mich in Ruhe lassen! 326 00:18:11,315 --> 00:18:13,615 Sie gehen zu meinem Grundstück und verwüsten meine Sachen. 327 00:18:13,615 --> 00:18:16,715 Sie zerschlagen Fenster. Sie sprühen Farbe auf meine Türen 328 00:18:16,715 --> 00:18:19,649 Mache die ganze Nacht alle möglichen Stunts, 329 00:18:19,649 --> 00:18:21,815 Wie eine Routine. 330 00:18:21,815 --> 00:18:23,882 Okay. Was haben Sie als Reaktion darauf getan? 331 00:18:23,882 --> 00:18:27,649 Ich habe alles getan, um sie davon abzuhalten, tatsächlich Gewalt auszuüben. 332 00:18:27,649 --> 00:18:29,649 Ich habe Zäune gebaut. 333 00:18:29,649 --> 00:18:32,315 Ich habe Gifteiche gepflanzt. 334 00:18:32,315 --> 00:18:33,949 Ich habe Alarmanlagen installiert. 335 00:18:33,949 --> 00:18:36,649 Sie haben alles einfach so hingenommen, als wäre es ein Spiel. 336 00:18:36,649 --> 00:18:39,148 - Waren sie letzte Nacht bei Ihnen zu Hause? - Die Nacht zuvor... 337 00:18:39,148 --> 00:18:43,448 Drei oder vier von ihnen werfen Luftballons aus roter Farbe. 338 00:18:43,448 --> 00:18:46,448 Könnten Sie eines der beteiligten Kinder identifizieren? 339 00:18:46,448 --> 00:18:50,682 - Wenn Sie sie wiedersehen würden? - Sie trugen immer Masken. 340 00:19:05,915 --> 00:19:09,248 Ich möchte mich für das Missverständnis gestern entschuldigen. 341 00:19:09,248 --> 00:19:13,582 - Mr. Jane wird sich heute richtig benehmen. - Ja, werde ich. 342 00:19:15,415 --> 00:19:18,582 Wer ist Zachariah? 343 00:19:18,582 --> 00:19:20,749 - WHO? - Zacharias. 344 00:19:20,749 --> 00:19:23,749 - Noch nie von ihm gehört. Wer ist er? -Lügner. 345 00:19:23,749 --> 00:19:25,782 - "Lügner"? - Hosen brennen. 346 00:19:25,782 --> 00:19:28,248 - Sie brennen. - Ich möchte mit Ihnen zusammenarbeiten. 347 00:19:28,248 --> 00:19:31,181 Aber dieser Mann versucht... Ich weiß nicht, was er versucht 348 00:19:31,181 --> 00:19:34,348 - Zu tun, aber ich ärgere mich darüber. - Du solltest wissen, dass du mehr als ein bisschen paranoid klingst 349 00:19:34,348 --> 00:19:38,215 - Wenn du so redest. -Das ist es, worüber ich rede. Wie ist diese Polizeiarbeit? 350 00:19:38,215 --> 00:19:40,515 Oh, ich mache nur Witze. Mir wird langweilig. 351 00:19:40,515 --> 00:19:42,308 Sehen Sie, die Sache ist, Sie haben von Zachariah gehört. 352 00:19:42,308 --> 00:19:45,449 Du weißt, wer Zachariah ist, und du hast Angst vor Zachariah. 353 00:19:45,449 --> 00:19:49,515 - Und wir werden herausfinden, warum. - Stecken wir mal eine Stecknadel rein, ja? 354 00:19:49,515 --> 00:19:52,182 Wir haben Informationen über Justin Prentiss, 355 00:19:52,182 --> 00:19:54,949 Bei Herrn. Winstons Haus in der Nacht, in der er entführt wurde. 356 00:19:54,949 --> 00:19:57,581 Er ging regelmäßig mit einer Gruppe von Kindern dorthin, 357 00:19:57,581 --> 00:20:01,215 - Um Mr. Winston zu quälen. - Das sagt Mr. Winston. Hat er irgendwelche Beweise? 358 00:20:01,215 --> 00:20:04,949 - Warum sollte er lügen? - Weil er ein verrückter alter Mann ist mit einem... 359 00:20:04,949 --> 00:20:07,482 Mit einem Groll gegen diese Schule. 360 00:20:07,482 --> 00:20:09,382 Vielleicht ist er verrückt genug, etwas zu tun. 361 00:20:09,382 --> 00:20:12,615 Er hat sich schon oft beschwert. Es gibt nie eine Realität. 362 00:20:12,615 --> 00:20:14,282 Chief Brody ist anderer Meinung. 363 00:20:14,282 --> 00:20:16,749 Sie denkt, dass einige Ihrer Schüler Vandalen sind, 364 00:20:16,749 --> 00:20:21,715 Und Sie beschützen sie. Chief Brody ist ein Kleinstadtpolizist. Sie bekommt Ideen im Kopf. 365 00:20:21,715 --> 00:20:25,382 Schauen Sie, die Wahrheit ist, dass uns hier niemand besonders mag. 366 00:20:25,382 --> 00:20:28,315 Sie denken, die Kinder seien alle drogenabhängig und kriminell. 367 00:20:28,315 --> 00:20:32,248 Sie haben Angst. Es macht Ihnen nichts aus, wenn wir uns mit einigen Ihrer Schüler zusammensetzen 368 00:20:32,248 --> 00:20:34,248 Um sie nach Herrn zu fragen. Winstons Vorwürfe? 369 00:20:34,248 --> 00:20:37,181 Überhaupt nicht... 370 00:20:37,181 --> 00:20:42,582 Solange Sie das ordnungsgemäße rechtliche Protokoll befolgen. 371 00:20:43,582 --> 00:20:46,215 Natürlich. 372 00:20:46,415 --> 00:20:48,916 Hey, hey, hey! 373 00:20:48,916 --> 00:20:51,181 Agent Lissabon des CBI, 374 00:20:51,181 --> 00:20:53,316 Ich möchte kurz mit Ihnen sprechen. 375 00:20:53,316 --> 00:20:58,881 Lasst uns alle mit respektvoller Aufmerksamkeit zuhören, in Ordnung? 376 00:21:01,315 --> 00:21:05,749 Jane, sie gehören alle dir. 377 00:21:07,615 --> 00:21:10,615 Hallo, Kinder. Hey. 378 00:21:10,615 --> 00:21:12,615 Äh, das ist das Beste, was du hast? 379 00:21:12,615 --> 00:21:13,815 Hallo, Kinder. 380 00:21:13,815 --> 00:21:15,448 Hallo! 381 00:21:15,448 --> 00:21:19,148 Ah, danke. Danke schön. 382 00:21:19,148 --> 00:21:22,115 Ahh. Wer möchte etwas Magie sehen? 383 00:21:22,115 --> 00:21:25,448 Hände? Gut. 384 00:21:25,448 --> 00:21:29,482 Beobachte mich genau. 385 00:21:31,815 --> 00:21:35,549 Konzentrieren. 386 00:21:37,582 --> 00:21:40,849 Pass auf, dass ich nichts Hinterlistiges tue. 387 00:21:40,849 --> 00:21:42,815 Okay, das ist lächerlich. Stille. 388 00:21:42,815 --> 00:21:47,082 Ich beobachte meine Hände ... 389 00:21:53,248 --> 00:21:56,916 Ich brauche einen Freiwilligen. 390 00:21:56,916 --> 00:22:00,315 Du. 391 00:22:00,315 --> 00:22:03,582 Aufstehen. Komm her. 392 00:22:06,882 --> 00:22:08,815 Name? 393 00:22:08,815 --> 00:22:10,009 Orrin. 394 00:22:10,009 --> 00:22:11,976 Nun, Orrin, heute ist dein Glückstag. 395 00:22:11,976 --> 00:22:13,942 Ich werde in deinen Geist schauen, 396 00:22:13,942 --> 00:22:16,742 Und ich werde deine Gedanken lesen. 397 00:22:27,942 --> 00:22:31,541 Du denkst: „Meine Güte, ich hoffe, er kann meine Gedanken nicht lesen, 398 00:22:31,541 --> 00:22:33,976 „Denn dann wüsste er, dass ich oben im Wald war 399 00:22:33,976 --> 00:22:36,542 „Mit Justin Prentiss in der Nacht vor seinem Tod 400 00:22:36,542 --> 00:22:41,642 Farbbomben auf die Tür des alten Verrückten werfen. 401 00:22:44,609 --> 00:22:47,142 Orrin, das war irgendwie dumm. 402 00:22:47,142 --> 00:22:48,575 Du hättest dir etwas einfallen lassen sollen 403 00:22:48,575 --> 00:22:51,409 Etwas unschuldiger. 404 00:22:52,675 --> 00:22:56,509 Wir müssen uns ein wenig unterhalten. 405 00:22:57,809 --> 00:22:59,942 Folgen Sie mir. 406 00:22:59,942 --> 00:23:02,742 Tut mir leid. 407 00:23:11,070 --> 00:23:13,371 Erzähl mir mehr über Zachariah. 408 00:23:13,371 --> 00:23:18,504 - Orrin, Sie können jederzeit um einen Anwalt bitten. - Dann werden es meine Eltern wissen, oder? 409 00:23:18,504 --> 00:23:19,903 Ja. 410 00:23:19,903 --> 00:23:21,503 Das ist okay. 411 00:23:21,503 --> 00:23:24,837 Zachariah und die Z-Krew. 412 00:23:24,837 --> 00:23:28,071 Warum sollte ich es dir sagen? Du weißt, was ich denke. 413 00:23:28,071 --> 00:23:31,171 Ja. Aber es wäre höflicher 414 00:23:31,171 --> 00:23:33,704 Wenn Sie es zu ihrem Vorteil laut sagen würden. 415 00:23:33,704 --> 00:23:37,904 Du kannst nicht wirklich Gedanken lesen, oder? 416 00:23:37,904 --> 00:23:40,137 Scharfsinnige Einsicht. Nein, natürlich kann ich nicht. 417 00:23:40,137 --> 00:23:42,804 Wie hast du das dann gemacht, mich so anzurufen? 418 00:23:42,804 --> 00:23:44,770 Du hast deinen giftigen Eichenausschlag gekratzt, 419 00:23:44,770 --> 00:23:46,937 Und meine Kollegen sagen mir, dass es nur an einem Ort wächst 420 00:23:46,937 --> 00:23:50,537 - hier oben bei Mr. Winston. - Fudge. 421 00:23:50,537 --> 00:23:54,037 Ja. Also erzähl mir mehr über Zachariah. 422 00:23:54,037 --> 00:23:56,170 Ich kann nicht. 423 00:23:56,170 --> 00:23:57,504 Wirklich? 424 00:23:57,504 --> 00:23:59,371 Orrin... 425 00:23:59,371 --> 00:24:02,537 Wir können das loslassen oder es auf die nächste Ebene bringen. 426 00:24:02,537 --> 00:24:06,337 Und das wird deine Eltern und Anwälte einbeziehen. 427 00:24:10,104 --> 00:24:12,104 Zachariah war Holzfäller... 428 00:24:12,104 --> 00:24:13,971 Mm-hmm. Vor Hunderten von Jahren. 429 00:24:13,971 --> 00:24:17,271 Ein Baumstamm fiel im Fluss auf ihn und drückte ihn am Arm fest. 430 00:24:17,271 --> 00:24:20,671 Sein Holzfällerteam versuchte es, konnte ihn aber nicht herausholen. 431 00:24:20,671 --> 00:24:23,170 Der Fluss stieg und ein Schneesturm zog auf. 432 00:24:23,170 --> 00:24:25,671 Sie gingen davon aus, dass er sowieso erledigt war. 433 00:24:25,671 --> 00:24:28,837 Also ließen sie ihn dort zurück – ließen ihn für tot zurück. 434 00:24:28,837 --> 00:24:31,437 Zachariah war so wütend auf sie, weil sie ihn verlassen hatten 435 00:24:31,437 --> 00:24:33,671 dass er sich den Arm abgehackt hat, um sich zu befreien, 436 00:24:33,671 --> 00:24:35,738 Dann ging es zurück zum Holzfällerlager 437 00:24:35,738 --> 00:24:38,404 und hackte jeden seiner Arbeitskollegen zu Tode, 438 00:24:38,404 --> 00:24:41,303 Dann zerhackten sie sie und steckten ihre Köpfe in Bäume. 439 00:24:41,303 --> 00:24:42,904 Cool. 440 00:24:42,904 --> 00:24:45,337 - Das Holzfällerlager, in dem sie starben... - Mm-hmm. 441 00:24:45,337 --> 00:24:47,071 Das ist es. 442 00:24:47,071 --> 00:24:48,771 Genau hier. 443 00:24:48,771 --> 00:24:51,971 Diese Schule ist genau der gleiche Ort. 444 00:24:53,171 --> 00:24:55,971 - Und z krew? - Es ist wie ein Geheimclub. 445 00:24:55,971 --> 00:24:58,437 Wir gehen in den Wald und machen Sachen. 446 00:24:58,437 --> 00:25:01,771 Zachariah ist wie unser Anführer. 447 00:25:01,771 --> 00:25:04,771 - Wer ist wie der stellvertretende Leiter? - Ich weiß nicht. 448 00:25:04,771 --> 00:25:06,937 - NEIN? - Aufleuchten. 449 00:25:06,937 --> 00:25:09,238 Wir tragen Masken. Die einzige Person, die du kennst 450 00:25:09,238 --> 00:25:14,504 - ist die Person, die dich gebeten hat, der Bande beizutreten. - Wer war das? 451 00:25:15,504 --> 00:25:17,938 Bryan. 452 00:25:20,171 --> 00:25:21,704 Da ist er. 453 00:25:21,704 --> 00:25:25,437 - Ich habe das verstanden. - Nein, bitte. Ich habe das bekommen. 454 00:25:26,604 --> 00:25:29,871 Nach Ihnen. 455 00:25:38,804 --> 00:25:40,071 Hübsch. 456 00:25:40,071 --> 00:25:44,771 - Wer hat dich in Z Krew eingeweiht, Bryan? - Der Typ, der mich letztes Jahr überfallen hat, ist gegangen. 457 00:25:44,771 --> 00:25:46,604 - Wer leitet Z krew? - Ich weiß nicht. 458 00:25:46,604 --> 00:25:48,537 Es fällt mir schwer zu glauben, dass du es nicht erkannt hast 459 00:25:48,537 --> 00:25:51,371 - die Stimme von irgendjemandem. - Über Z-Krew-Operationen wird nicht gesprochen. 460 00:25:51,371 --> 00:25:53,803 Wir kommunizieren ausschließlich per Notiz- und Gebärdensprache. 461 00:25:53,803 --> 00:25:57,870 Das ist der ganze Spaß daran. Schau, Z Krew ist in der Nähe 462 00:25:57,870 --> 00:25:59,870 Im Wald herumlaufen und Krieger spielen. 463 00:25:59,870 --> 00:26:01,437 Niemand wird getötet. 464 00:26:01,437 --> 00:26:04,471 Z Krew hat nichts mit Justins Mord zu tun. 465 00:26:04,471 --> 00:26:05,604 Tust du? 466 00:26:05,604 --> 00:26:08,537 NEIN! 467 00:26:08,537 --> 00:26:11,371 Du willst meine Vermutung? 468 00:26:11,371 --> 00:26:15,204 Vermutungen sind in einer solchen Situation ungeeignet, Bryan. 469 00:26:15,204 --> 00:26:18,937 Vermutungen sind in Ordnung. 470 00:26:18,937 --> 00:26:21,403 Cassie. 471 00:26:21,403 --> 00:26:23,338 Sie steckt irgendwie drin. 472 00:26:23,338 --> 00:26:24,804 Wie so? 473 00:26:24,804 --> 00:26:27,670 Justin war... 474 00:26:27,670 --> 00:26:30,104 Er war sehr in sie verliebt. 475 00:26:30,104 --> 00:26:32,637 Sie wollte nicht handeln, und es gefiel ihm nicht. 476 00:26:32,637 --> 00:26:34,937 Ich sah sie streiten, 477 00:26:34,937 --> 00:26:37,137 Beide waren wirklich verrückt, vor ein paar Tagen. 478 00:26:37,137 --> 00:26:40,404 Und jetzt ist sie wegen seines Todes völlig in Panik. 479 00:26:40,404 --> 00:26:44,471 - Also, wissen Sie... - Viele von uns sind verärgert, Bryan. 480 00:26:44,471 --> 00:26:47,671 - Hat Cassie einen Freund? - Nein. 481 00:26:47,671 --> 00:26:51,237 Was ist also Ihrer Meinung nach passiert? Cassie hat ihn getötet? 482 00:26:51,237 --> 00:26:52,737 Das ist lächerlich. 483 00:26:52,737 --> 00:26:54,938 Lass ihn antworten. 484 00:26:54,938 --> 00:26:57,137 Hey... Frag sie. 485 00:26:57,137 --> 00:27:00,304 Ich sage nur... Das war nicht ich. 486 00:27:00,304 --> 00:27:03,704 Weißt du, wo wir Cassie gerade finden können? 487 00:27:03,704 --> 00:27:07,704 Ich bin mir sicher, dass sie damit nichts zu tun hat. 488 00:27:07,704 --> 00:27:12,903 Aber ich werde jemanden bitten, sie für dich abzuholen. 489 00:27:16,170 --> 00:27:19,204 - Hat dir ein bisschen Ärger gemacht, oder? - Nein. 490 00:27:19,204 --> 00:27:21,770 Hey, Leute. 491 00:27:23,204 --> 00:27:25,170 - Was ist mit dir passiert? - Alter. 492 00:27:25,170 --> 00:27:26,970 Halt die Klappe, du. 493 00:27:26,970 --> 00:27:30,103 - Was machst du hier? - Mensch, danke für die Begrüßung. 494 00:27:30,103 --> 00:27:33,571 – Nein, ich meine – Sie wissen, was ich meine. - Lissabon wollte eine zusätzliche Hand 495 00:27:33,571 --> 00:27:34,671 Wenn wir ein Vorstellungsgespräch führen müssen 496 00:27:34,671 --> 00:27:39,137 - alle Studierenden und Mitarbeiter. - Ernsthaft? Das ist das größte, das sie hatten? 497 00:27:39,137 --> 00:27:41,604 - Hey, Van Pelt. - Hey, Chef. 498 00:27:41,604 --> 00:27:44,327 Uns fehlt ein Mädchen namens Cassie Miniver. 499 00:27:44,327 --> 00:27:46,394 Bryan sagt, dass Justin in Cassie verliebt war, 500 00:27:46,394 --> 00:27:48,393 Ich habe sie kürzlich in einem heftigen Streit gesehen. 501 00:27:48,393 --> 00:27:51,027 Oh, Cassie. Ja, sie hat Maclean eine Tasse Tee mitgebracht. 502 00:27:51,027 --> 00:27:55,560 - Ja. Wir wollten sie befragen, aber sie ist weg. - Hmm. Interessant. 503 00:27:55,560 --> 00:27:58,260 - Fehlt sonst noch jemand? - Nein, das gibt es nicht. 504 00:27:58,260 --> 00:28:01,294 - Sie ist also höchstwahrscheinlich auf der Flucht und nicht entführt. - Genau. 505 00:28:01,294 --> 00:28:04,760 Was denken Sie also, Chef? Chief Brody leitet eine großangelegte Suche ein, 506 00:28:04,760 --> 00:28:06,994 Also sollten wir wahrscheinlich anfangen, im Wald zu suchen 507 00:28:06,994 --> 00:28:09,494 - Rund um die Schule. - Oh, das klingt furchtbar langweilig. 508 00:28:09,494 --> 00:28:11,427 Schrei, wenn du mich brauchst. 509 00:28:11,427 --> 00:28:14,094 Los, entspannen Sie sich. Genießen Sie es. 510 00:28:14,094 --> 00:28:17,860 Gott bewahre, dass du etwas Langweiliges tust. 511 00:28:21,060 --> 00:28:23,594 Cassie! Cassie! 512 00:28:23,594 --> 00:28:26,594 Cassie! Cassie! 513 00:28:26,594 --> 00:28:28,361 Cassie! 514 00:28:28,361 --> 00:28:31,428 Cassie! 515 00:28:32,294 --> 00:28:36,793 Darf ich Sie etwas fragen? 516 00:28:36,793 --> 00:28:39,294 Hätten Sie jemals gelesen? 517 00:28:39,294 --> 00:28:41,694 Die Personalakten Ihres Kollegen? 518 00:28:41,694 --> 00:28:44,728 Äh... Nein. Warum? 519 00:28:44,728 --> 00:28:47,561 Nein, äh, gut. Ich auch nicht. 520 00:28:47,561 --> 00:28:50,528 Gut. 521 00:29:11,361 --> 00:29:14,694 Hey. 522 00:29:14,694 --> 00:29:18,094 Hallo. 523 00:29:18,094 --> 00:29:20,327 Wohin gehst du? 524 00:29:20,327 --> 00:29:22,127 In die Stadt. 525 00:29:22,127 --> 00:29:25,793 Exzellent. Genau da muss ich hin. 526 00:29:25,793 --> 00:29:29,894 In Ordnung. 527 00:29:34,060 --> 00:29:37,261 Danke. Dankbar. 528 00:29:49,194 --> 00:29:51,661 Könnten Sie bitte das Tor für mich schließen? 529 00:29:51,661 --> 00:29:54,361 - Äh, nein. - Warum? 530 00:29:54,361 --> 00:29:56,760 Nun, denn sobald ich aus dem Auto steige, 531 00:29:56,760 --> 00:29:59,694 dann fährst du ohne mich weg. 532 00:29:59,694 --> 00:30:02,327 Warum um alles in der Welt sollte ich das tun? 533 00:30:02,327 --> 00:30:04,127 Die drei Furien... 534 00:30:04,127 --> 00:30:05,760 Angst, Scham, Schuld. 535 00:30:05,760 --> 00:30:07,160 Was? 536 00:30:07,160 --> 00:30:09,694 Das Herz will, was das Herz will, 537 00:30:09,694 --> 00:30:12,893 und es wird nicht geleugnet. Es bringt uns dazu, schlechte Dinge zu tun. 538 00:30:12,893 --> 00:30:16,494 Worüber redest du? 539 00:30:16,694 --> 00:30:20,593 Cassie, ich habe ein Geschenk für dich. 540 00:30:23,694 --> 00:30:27,894 Cassie? Ich muss nicht schüchtern sein. 541 00:30:32,060 --> 00:30:33,927 Hallo. 542 00:30:33,927 --> 00:30:36,161 Hallo. 543 00:30:38,860 --> 00:30:41,760 Hier. 544 00:30:43,927 --> 00:30:46,860 Probieren Sie es aus. 545 00:30:51,394 --> 00:30:54,461 Schön. 546 00:31:09,299 --> 00:31:10,970 Ta-da. 547 00:31:11,249 --> 00:31:13,314 Was ist das? 548 00:31:13,314 --> 00:31:16,166 Mr. Maclean half Cassie bei der Flucht. 549 00:31:17,780 --> 00:31:21,747 - Warum? - Er wollte nicht, dass wir mit ihr reden, weil... 550 00:31:21,747 --> 00:31:24,847 - Ich habe nichts zu sagen. - Unsinn. Du hast viel zu sagen. 551 00:31:24,847 --> 00:31:28,713 Er wollte, dass sie geht, bevor wir die Gelegenheit bekommen, mit ihr zu reden 552 00:31:28,713 --> 00:31:31,980 und finde heraus, dass sie und er es hatten 553 00:31:31,980 --> 00:31:35,513 wie man, äh... sexuelle Beziehungen nennen würde. 554 00:31:35,513 --> 00:31:37,847 Stimmt das? 555 00:31:37,847 --> 00:31:39,247 Ich sage nichts. Ich gebe nichts zu. 556 00:31:39,247 --> 00:31:41,613 Ich möchte mit meinem Anwalt sprechen. Cassie! 557 00:31:41,613 --> 00:31:45,513 - Sag nichts. - Du elender kleiner Perverser! 558 00:31:45,513 --> 00:31:47,847 - Das reicht, Chef. - Sie hat mich angegriffen! 559 00:31:47,847 --> 00:31:50,780 Das glaube ich nicht. Wir fahren zurück nach Sacramento. 560 00:31:50,780 --> 00:31:53,313 Jetzt können Sie entweder aus eigenem Antrieb kommen 561 00:31:53,313 --> 00:31:56,614 oder wir können Sie verhaften. Welches ist es? 562 00:31:56,614 --> 00:31:58,813 Bußgeld. 563 00:32:00,280 --> 00:32:03,614 Gute Wahl. 564 00:32:08,780 --> 00:32:11,447 Nein, das haben wir nicht. 565 00:32:11,447 --> 00:32:14,981 Wir... waren wir nicht. Nein. 566 00:32:14,981 --> 00:32:16,914 Cassie... 567 00:32:16,914 --> 00:32:19,481 Schau mich an. Es ist sehr leicht zu erkennen, wenn man lügt. 568 00:32:19,481 --> 00:32:22,414 Da kriegst du einen kleinen Pulsschlag in deinem Nacken. 569 00:32:22,414 --> 00:32:23,613 Ja. 570 00:32:23,613 --> 00:32:27,613 Es ist immer das Beste, Agent Lisbon die Wahrheit zu sagen. 571 00:32:28,980 --> 00:32:32,647 Hatte Mr. Maclean sexuelle Beziehungen mit Ihnen? 572 00:32:36,114 --> 00:32:38,047 Es ist okay. 573 00:32:38,047 --> 00:32:40,780 Ja, das hat er. 574 00:32:40,780 --> 00:32:42,813 Einmal oder öfter? 575 00:32:42,813 --> 00:32:44,713 Mehr. 576 00:32:44,713 --> 00:32:47,613 Vielleicht ein paar Monate lang zweimal pro Woche. 577 00:32:47,613 --> 00:32:50,613 Sie wissen, dass durch sexuelle Beziehungen mit Ihnen 578 00:32:50,613 --> 00:32:53,280 Mr. Maclean hat ein Verbrechen begangen, oder? 579 00:32:53,280 --> 00:32:54,714 Ich schätze. 580 00:32:54,714 --> 00:32:57,081 War es einvernehmlich? 581 00:32:57,081 --> 00:32:58,380 Ich schätze. 582 00:32:58,380 --> 00:33:00,480 Sie vermuten. 583 00:33:00,480 --> 00:33:03,947 Äh, wollten Sie, dass Mr. Maclean Sex mit Ihnen hat? 584 00:33:03,947 --> 00:33:05,814 Nein, gnädige Frau. 585 00:33:05,814 --> 00:33:07,313 Also hat er dich gezwungen. 586 00:33:07,313 --> 00:33:09,680 Nein, gnädige Frau. 587 00:33:09,680 --> 00:33:11,980 Ich verstehe nicht. 588 00:33:11,980 --> 00:33:13,613 Ich hatte Angst. 589 00:33:13,613 --> 00:33:16,014 Angst vor wem? Herr Maclean? 590 00:33:16,014 --> 00:33:19,380 Nein, er ist nur... ein trauriger Mistkerl. 591 00:33:19,380 --> 00:33:24,247 Wer denn? 592 00:33:25,147 --> 00:33:27,714 Du kannst frei reden, Cassie. Hier bist du in Sicherheit. 593 00:33:27,714 --> 00:33:29,213 Nirgendwo ist es sicher. 594 00:33:29,213 --> 00:33:32,580 Zachariah hat dich dazu gezwungen? 595 00:33:32,580 --> 00:33:36,747 Zombie Lumber Jack ließ dich mit Mr. schlafen. Maclean. 596 00:33:36,747 --> 00:33:38,346 Er sagte mir, dass ich es tun müsse. 597 00:33:38,346 --> 00:33:42,613 Cassie, du weißt, dass Zachariah nicht existiert. 598 00:33:42,613 --> 00:33:45,613 Kennen Sie das Kind, das man zerstückelt im Wald gefunden hat? 599 00:33:45,613 --> 00:33:48,280 Er dachte dasselbe. 600 00:33:48,280 --> 00:33:51,413 Okay, wie... wie teilt dir Zachariah seine Wünsche mit? 601 00:33:53,547 --> 00:33:55,581 Vielleicht durch jemanden aus Zkrew? 602 00:33:55,581 --> 00:33:57,081 Ich habe schon zu viel gesagt. 603 00:33:57,081 --> 00:33:59,380 Ich weiß nicht... ich möchte nicht mehr sagen. 604 00:33:59,380 --> 00:34:01,513 Bitte zwingen Sie mich nicht dazu. 605 00:34:01,513 --> 00:34:05,413 Ich bin gleich wieder da. 606 00:34:14,147 --> 00:34:17,414 Cassie gab eine Erklärung ab. 607 00:34:17,414 --> 00:34:19,614 Anklage gegen Mr. Maclean wegen gesetzlicher Vergewaltigung. 608 00:34:19,614 --> 00:34:22,414 Mache ich, Chef. 609 00:34:26,080 --> 00:34:29,781 Sex mit einer Minderjährigen. Sag dir was... 610 00:34:29,781 --> 00:34:34,313 - Im Moment sieht es für dich sehr schlecht aus. - Ich war freundlich und fürsorglich zu einem Mädchen, das Probleme hatte. 611 00:34:34,313 --> 00:34:37,080 - Das... das ist alles. - ... Ja, das sagen sie alle ... 612 00:34:37,080 --> 00:34:39,080 bis die Labortests zurückkommen. 613 00:34:39,080 --> 00:34:41,180 Sehen Sie, wie wir das herausfinden müssen 614 00:34:41,180 --> 00:34:42,980 ist, dass Justin Prentiss in Cassie verliebt war 615 00:34:42,980 --> 00:34:44,980 - und herausgefunden, dass du sie missbraucht hast. - Oh, bitte. 616 00:34:44,980 --> 00:34:48,014 Er misshandelte sie und drohte, es den Behörden zu sagen. 617 00:34:48,014 --> 00:34:51,047 - Also hast du ihn erschlagen, dachtest du, und ihn begraben. - Nein. Nein! 618 00:34:51,047 --> 00:34:54,914 NEIN? Nun, das ist es, was wir denken. 619 00:34:56,114 --> 00:34:58,813 Wie liegen wir falsch? 620 00:34:58,813 --> 00:35:00,647 Hat er dich angegriffen? 621 00:35:00,647 --> 00:35:02,680 War es vielleicht Selbstverteidigung? 622 00:35:02,680 --> 00:35:06,880 Ich will meinen Anwalt. Ich sage euch nichts mehr. 623 00:35:06,880 --> 00:35:10,546 Wir haben nichts, was ihn in dieser Nacht zu Justin bringen könnte. 624 00:35:10,546 --> 00:35:12,047 Wir brauchen ein Geständnis. 625 00:35:12,047 --> 00:35:13,546 Du wirst keinen bekommen. 626 00:35:13,546 --> 00:35:14,546 Warum bekommen wir keins? 627 00:35:14,546 --> 00:35:17,580 Preis für den ersten, der mir die Antwort sagt. 628 00:35:17,580 --> 00:35:19,580 Erzähl uns einfach deine verdammte Theorie. 629 00:35:19,580 --> 00:35:22,580 Das werde ich auf dem Rückweg nach Bright Arch tun. 630 00:35:22,580 --> 00:35:25,580 Wir müssen rechtzeitig zum heiligen Feuerritual dort sein. 631 00:35:25,580 --> 00:35:28,580 Rigsby, lass uns schnell eine Tasse Tee trinken, 632 00:35:28,580 --> 00:35:31,080 - dann gehen wir, oder? - Erklären Sie es zuerst. Dann gehen wir. 633 00:35:31,080 --> 00:35:33,147 Heiliges Feuer? 634 00:35:33,147 --> 00:35:35,947 Hallo, Kinder. 635 00:35:35,947 --> 00:35:39,047 Schön, euch alle wiederzusehen. 636 00:35:39,047 --> 00:35:42,214 Ziemlich dramatische Tage, oder? 637 00:35:42,214 --> 00:35:45,813 Sie haben wahrscheinlich eine Menge verrücktes Zeug gehört 638 00:35:45,813 --> 00:35:46,813 darüber, was los ist. 639 00:35:46,813 --> 00:35:50,513 Na ja... Mach dir darüber keine Sorgen. 640 00:35:50,513 --> 00:35:53,513 Das Leben geht weiter. 641 00:35:53,713 --> 00:35:55,514 Ihre Lehrer dachten, ich wäre gut, weiterzumachen 642 00:35:55,514 --> 00:35:57,547 Wie gewohnt mit der heiligen Feuerzeremonie. 643 00:35:57,547 --> 00:35:59,914 Sind alle damit einverstanden? 644 00:35:59,914 --> 00:36:02,280 Exzellent. 645 00:36:02,280 --> 00:36:04,781 Ich dachte, wir würden mit einer Geistergeschichte beginnen. 646 00:36:04,781 --> 00:36:07,747 Ihr wisst alle von Zachariah, ja? 647 00:36:07,747 --> 00:36:09,747 Das tun wir. 648 00:36:09,747 --> 00:36:12,847 - Aber wir reden nicht über ihn. - Es ist Pech. 649 00:36:12,847 --> 00:36:14,247 Meh. 650 00:36:14,247 --> 00:36:18,046 Zachariah macht mir keine Angst. 651 00:36:18,046 --> 00:36:20,547 Jeder weiß also von diesem schrecklichen Abend 652 00:36:20,547 --> 00:36:23,946 Als Zachariah seine ehemaligen Freunde in Stücke hackte, ja? 653 00:36:23,946 --> 00:36:26,747 Was viele nicht wissen 654 00:36:26,747 --> 00:36:30,681 ist, was nach diesem schrecklichen Vorfall passiert ist. 655 00:36:34,946 --> 00:36:36,514 Als Strafe 656 00:36:36,514 --> 00:36:39,380 Die Stadtbewohner versammelten sich 657 00:36:39,380 --> 00:36:43,046 Und machte ein riesiges Lagerfeuer 658 00:36:43,046 --> 00:36:45,247 Genau hier... 659 00:36:45,247 --> 00:36:47,013 Genau an dieser Stelle. 660 00:36:47,013 --> 00:36:51,013 Und sie verbrannten Zacharias bei lebendigem Leibe. 661 00:36:51,013 --> 00:36:55,046 Und als die Flammen das Fleisch von seinem Körper schmolzen, 662 00:36:55,046 --> 00:36:57,913 Zachariah schrie nicht. 663 00:36:57,913 --> 00:37:00,946 Er lächelte die Zuschauer nur an. 664 00:37:00,946 --> 00:37:04,847 Und er legte ein feierliches Gelübde ab 665 00:37:04,847 --> 00:37:08,580 Dass, wann immer jemand in diesen Wäldern Böses tut, 666 00:37:08,580 --> 00:37:12,247 Wenn du dreimal Zacharias Namen rufst 667 00:37:12,247 --> 00:37:14,247 Und markieren Sie den Boden mit einem „z“, 668 00:37:14,247 --> 00:37:19,480 - Dann wird er aus dem Grab auferstehen und sie nehmen. - Ja, richtig. 669 00:37:22,613 --> 00:37:25,380 Und wenn der Sünder seine Sünden nicht bekennt, 670 00:37:25,380 --> 00:37:29,047 Wenn er nicht bereut, wird Zacharias sie in die Tiefe ziehen 671 00:37:29,047 --> 00:37:30,546 In sein grässliches Versteck, 672 00:37:30,546 --> 00:37:34,547 Mit ihm in schwarzer Dunkelheit leiden 673 00:37:34,547 --> 00:37:37,181 Für alle Ewigkeit. 674 00:37:37,381 --> 00:37:38,880 Das ist es? 675 00:37:38,880 --> 00:37:40,000 Ja, das ist es. 676 00:37:40,000 --> 00:37:42,780 Das war schwach, Alter. 677 00:37:45,347 --> 00:37:49,314 Nun ja, es ist nur schwach, wenn der Fluch nicht wahr ist. 678 00:37:49,314 --> 00:37:54,580 Und wir alle wissen, dass in diesen Wäldern Böses geschehen ist. 679 00:37:54,580 --> 00:37:59,914 Aber gibt es hier jemanden, der bereit ist, Zacharias Namen zu nennen? 680 00:38:02,080 --> 00:38:04,313 Irgendjemand? 681 00:38:06,880 --> 00:38:09,613 Zacharias! 682 00:38:10,980 --> 00:38:13,580 Zacharias! 683 00:38:13,580 --> 00:38:16,580 Zacharias! 684 00:38:21,047 --> 00:38:24,047 Habe es dir gesagt. Schwach. 685 00:38:24,047 --> 00:38:28,580 Du hast den wichtigsten Teil vergessen. 686 00:38:31,413 --> 00:38:36,447 Sie müssen den Boden mit einem „z“ markieren. 687 00:38:54,480 --> 00:38:57,647 Ich schätze, er ist im Urlaub. 688 00:39:03,413 --> 00:39:05,914 - Elliott, warst du es? - Aah! Aah! 689 00:39:05,914 --> 00:39:08,413 Hast du Justin getötet? 690 00:39:09,880 --> 00:39:11,413 - Elliott, das ist deine letzte Chance. - Aah! 691 00:39:11,413 --> 00:39:14,914 - Hast du Justin getötet? - Ja! Ja, das war ich! 692 00:39:16,947 --> 00:39:20,814 Gespeichert. Das war knapp. 693 00:39:24,914 --> 00:39:28,213 - Oh, hey, Rigsby. - Hey. 694 00:39:30,747 --> 00:39:33,280 Ich... ich... ich wusste, dass es ein Witz war. 695 00:39:33,280 --> 00:39:35,213 Ich... ich habe nur Spaß gemacht. 696 00:39:35,213 --> 00:39:37,847 Nein, du bist ein Lügner und ein Mörder, Elliot. 697 00:39:37,847 --> 00:39:41,514 Das kann jeder sehen. 698 00:39:41,514 --> 00:39:43,580 Whoa, whoa, whoa, ein bisschen Hilfe hier. 699 00:39:43,580 --> 00:39:47,681 Gib es auf, Junge. Aufleuchten. Es ist vorbei. 700 00:39:49,980 --> 00:39:52,314 Justin war ein Insekt. 701 00:39:52,314 --> 00:39:54,114 Er hätte sich nicht einmischen sollen. 702 00:39:54,114 --> 00:39:56,747 Ja. Du hattest ein süßes kleines System am Laufen. 703 00:39:56,747 --> 00:40:00,047 Du hast die Kinder mit den Nachrichten von Zachariah auf dem Laufenden gehalten, 704 00:40:00,047 --> 00:40:02,813 Und Sie haben Maclean mit der Erpressung im Zaum gehalten. 705 00:40:02,813 --> 00:40:05,080 Beschütze Elliot und lass die Z-Crew herrschen, 706 00:40:05,080 --> 00:40:07,613 Oder als gewohnheitsmäßiger Vergewaltiger entlarvt werden. 707 00:40:07,613 --> 00:40:10,647 - Du bist ein sehr kluger junger Mann. - Ja, das bin ich. 708 00:40:10,647 --> 00:40:15,014 Deshalb haben mich meine Eltern in dieser Müllkippe ausgesetzt. 709 00:40:15,947 --> 00:40:18,047 Ich bin zu schlau für sie. 710 00:40:18,047 --> 00:40:19,713 Und für dich. 711 00:40:19,713 --> 00:40:22,180 Du hast mich nicht wirklich erwischt. 712 00:40:22,180 --> 00:40:24,713 Ich bin minderjährig. Mir wird nichts Schlimmes passieren. 713 00:40:24,713 --> 00:40:27,314 Warum erzählst du uns dann nicht, warum du Justin getötet hast? 714 00:40:27,314 --> 00:40:28,613 Fürs Protokoll. 715 00:40:28,613 --> 00:40:31,347 Du weißt warum. 716 00:40:31,347 --> 00:40:34,446 Justin war immer sanft zu Cassie. 717 00:40:34,446 --> 00:40:36,480 Aber als er es herausfand 718 00:40:36,480 --> 00:40:39,880 Was sie auf meinen Befehl hin mit Maclean gemacht hat... 719 00:40:39,880 --> 00:40:42,880 Er wurde wütend und drohte, alles zu ruinieren. 720 00:40:42,880 --> 00:40:47,180 Und ich versuchte, ihn mit einer Nachricht von Zachariah zum Schweigen zu bringen. 721 00:40:47,180 --> 00:40:49,347 Er würde nicht zurückweichen. 722 00:40:49,347 --> 00:40:52,313 Er lachte mich aus. 723 00:40:54,214 --> 00:40:57,613 Er hätte das nicht tun sollen. 724 00:40:59,147 --> 00:41:03,780 Ich mag es nicht, ausgelacht zu werden. 725 00:41:05,314 --> 00:41:08,980 Nun, auf Wiedersehen, Elliot. 726 00:41:08,980 --> 00:41:12,114 H...hey. 727 00:41:13,347 --> 00:41:17,181 Woher wusstest du, dass ich es war? 728 00:41:19,013 --> 00:41:21,614 Als Cassie Maclean-Tee in einer Tasse mit „Z“ darauf brachte, 729 00:41:21,614 --> 00:41:23,814 Das war eine Warnung von Ihnen, den Mund zu halten. 730 00:41:23,814 --> 00:41:26,047 Du warst der Erste, der die Zacharias-Geschichte hervorgebracht hat, 731 00:41:26,047 --> 00:41:28,347 Und du bist schon länger an dieser Schule als alle anderen, 732 00:41:28,347 --> 00:41:30,047 Ohne den Wunsch zu gehen. 733 00:41:30,047 --> 00:41:32,214 Die heilige Feuerzeremonie bestätigte meine Vermutung. 734 00:41:32,214 --> 00:41:35,313 Alle anderen hatten Angst, dass ich Zachariah anrief, 735 00:41:35,313 --> 00:41:37,980 Aber du... du warst verächtlich und zynisch. 736 00:41:37,980 --> 00:41:41,847 Ein wahrer Künstler, der einen billigen Nachahmer beobachtet ... 737 00:41:41,847 --> 00:41:44,847 Bis die Angst dich zum Gläubigen machte. 738 00:41:44,847 --> 00:41:48,080 Es kann Ihnen das antun. 739 00:41:48,080 --> 00:41:50,280 Tschüss. 740 00:41:51,847 --> 00:41:55,413 Hinsetzen. 741 00:41:55,413 --> 00:41:58,080 Ich schätze alles, was Sie getan haben. 742 00:41:58,080 --> 00:42:00,814 Es ist unser Job. 743 00:42:00,814 --> 00:42:03,380 Danke, ja. 744 00:42:04,313 --> 00:42:06,714 Oh, da ist er. 745 00:42:06,714 --> 00:42:09,880 Äh, hier bin ich. 746 00:42:10,747 --> 00:42:14,847 Ich habe es gerade Mr. und Mrs. Prentiss erzählt 747 00:42:14,847 --> 00:42:17,213 Sie haben den Mörder ihres Sohnes gefunden. 748 00:42:17,213 --> 00:42:19,981 Ja, äh, Ihr Verlust tut mir sehr leid. 749 00:42:19,981 --> 00:42:21,881 Danke schön. 750 00:42:21,881 --> 00:42:23,413 Vielen Dank. 751 00:42:23,413 --> 00:42:26,647 Wir sind sehr dankbar. 752 00:42:26,647 --> 00:42:31,414 Es gibt uns zumindest eine Art Abschluss. 753 00:42:35,013 --> 00:42:38,347 Dein Sohn ist tapfer gestorben. 754 00:42:38,347 --> 00:42:40,413 Er rettete ein junges Mädchen in Schwierigkeiten. 755 00:42:40,413 --> 00:42:43,781 Du solltest sehr stolz sein????????????????????????????????????????????? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net